To add a new document simply add it in dotloop and then sync your Cloze account to see it in the Files section of your property. 

1.) Add a document in dotloop.

2.) Sync the Cloze property.

3.) Tap on the Files section and scroll down to see your new dotloop document.